bâton

bâton [bαtɔ̃]
masculine noun
   a. ( = morceau de bois, canne) stick ; ( = trique) club ; [d'agent de police] baton
• bâton de ski ski pole
• il m'a mis des bâtons dans les roues he put a spoke in my wheel
• parler à bâtons rompus to talk about this and that
• donner or tendre le bâton pour se faire battre to be the author of one's own demise
► bâton télescopique telescopic baton
   b. [de craie, encens, réglisse] stick
• bâton de rouge (à lèvres) lipstick
   c. ( = trait) vertical stroke
   d. ( = million de centimes) (inf) ten thousand francs
* * *
bɑtɔ̃
nom masculin
1) (bout de bois) stick

retour de bâton — backlash

2) (objet allongé) stick

un bâton de cire — a stick of wax

3) (trait vertical) vertical stroke; (pour compter) bar
4) (colloq) (dix mille francs) ten thousand francs
Phrasal Verbs:
••

être le bâton de vieillesse de quelqu'un — to be somebody's support in their old age

discuter à bâtons rompus — to talk about this and that

mettre des bâtons dans les roues de quelqu'un — to put a spoke in somebody's wheel

* * *
bɒtɔ̃ nm
1) lit stick

un coup de bâton — a blow with a stick

2) fig

mettre des bâtons dans les roues à qn — to put a spoke in sb's wheel

parler à bâtons rompus — to talk about this and that

reprendre son bâton de pèlerin — to go back on the campaign trail

retour de bâton — backlash

* * *
bâton nm
1 (bout de bois) stick; un coup de bâton a blow with a stick; donner un coup de bâton à qn to hit sb with a stick; donner des coups de bâton à qn to beat sb with a stick; faire donner du bâton à qn to have sb beaten; retour de bâton backlash; ⇒ parquet;
2 (objet allongé) stick; un bâton de cire/réglisse/colle/dynamite a stick of wax/liquorice GB ou licorice US/glue/dynamite;
3 (trait vertical) vertical stroke; (pour compter) bar;
4 (dix mille francs) ten thousand francs.
Composés
bâton blanc baton (used for directing traffic); bâton de commandement baton (of office); bâton de craie stick ou piece of chalk; bâton de maréchal lit marshal's baton; fig pinnacle of one's career; bâton de rouge (à lèvres) lipstick; bâton de ski ski stick.
Idiomes
être le bâton de vieillesse de qn to be sb's support in their old age; mener une vie de bâton de chaise to lead a wild life; discuter à bâtons rompus to talk about this and that; conversation à bâton rompus general conversation; mettre des bâtons dans les roues de qn to put a spoke in sb's wheel.
[batɔ̃] nom masculin
1. [baguette - généralement] stick ; [ - d'agent de police] truncheon (UK), billy (club) (US) ; [ - de berger] staff, crook ; [ - de skieur] pole
bâton de maréchal (sens propre) marshal's baton
cette nomination, c'est son bâton de maréchal (figuré) this appointment is the high point of her career
bâton de pèlerin (sens propre) pilgrim's staff
être le bâton de vieillesse de quelqu'un to be the staff of somebody's old age
mettre des bâtons dans les roues à quelqu'un
{{ind}}a. [continuellement] to impede somebody's progress
{{ind}}b. [en une occasion] to throw a spanner (UK) ou wrench (US) in the works for somebody
2. [barreau]
bâton de chaise chair rung
3. [de craie, de dynamite, de réglisse] stick
bâton de rouge à lèvres lipstick
4. ÉDUCATION [trait] (vertical) line
faire des bâtons to draw vertical lines
5. (très familier) [dix mille francs] ten thousand francs
10 bâtons one hundred thousand francs
{{ind}}à bâtons rompus locution adjectivale
[conversation] idle
{{ind}}à bâtons rompus locution adverbiale
parler à bâtons rompus to make casual conversation

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • bâton — bâton …   Dictionnaire des rimes

  • bâton — [ batɔ̃ ] n. m. • 1080; bas lat. bastum, de °bastare « porter » ♦ Long morceau de bois rond que l on peut tenir à la main et faire servir à divers usages. ⇒ baguette, vx verge. Bâton de berger. ⇒ houlette. 1 ♦ (Servant d appui). Se servir d un… …   Encyclopédie Universelle

  • bâton — BÂTON. subs. mas. Long morceau de bois qu on peut tenir à la main, et qui sert à divers usages. Gros bâton. Bâton noueux. Bâton de fagot. Bâton de cotret. S appuyer sur un bâton. Marcher avec un bâton. Donner des coups de bâton. Il l a menacé du… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Baton — Bâton Un bâton est en bois, de proportion généralement plus gros qu’une baguette. À l’exception du bâton de Moïse, qui est représenté comme grand et gros, type branche d’arbre avec une extrémité noueuse, un bâton n’est guère plus grand qu’une… …   Wikipédia en Français

  • Baton — may refer to:In stick like objects: *Baton (conducting), a short thin stick used for directing a musical performance *Baton (running), an object transferred by runners in a relay race *Baton (symbol), a symbolic attribute of military or other… …   Wikipedia

  • baton — BATÓN, batoane, s.n. Bucată (de vanilie, de ciocolată, de ceară etc.) lunguiaţă sau în formă de bastonaş. – Din fr. bâton. Trimis de valeriu, 04.03.2008. Sursa: DEX 98  BATÓN s. (rar) baston. (Un baton de ciocolată.) Trimis de siveco, 05.08.2004 …   Dicționar Român

  • Baton — Bat on (b[a^]t [u^]n, F. b[aum] t[^o]N ; 277), n. [F. b[^a]ton. See {Baston}.] 1. A staff or truncheon, used for various purposes; as, the baton of a field marshal; the baton of a conductor in musical performances. [1913 Webster] He held the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Baton — (fr. spr. Batong), 1) Stock; 2) (B. de mesure) der kurze Stab od. die Papierrolle, womit der Musikdirector den Tact angibt; 3) (Mus.), die größeren Pausen wegen ihrer dem Stabe ähnlichen Gestalt z.B …   Pierer's Universal-Lexikon

  • baton — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, || a, Mc. batonnie {{/stl 8}}{{stl 7}} podłużny, wąski wyrób cukierniczy, zazwyczaj czekoladowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Baton orzechowy. Baton z masą kokosową. <fr.> {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • baton — ► NOUN 1) a thin stick used to conduct an orchestra or choir. 2) a short stick passed from runner to runner in a relay race. 3) a stick carried and twirled by a drum major. 4) a police officer s truncheon. 5) a staff of office or authority. ●… …   English terms dictionary

  • baton — [bə tän′, batän′; ] Brit [ ba′tän΄] n. [Fr bâton < OFr baston < VL * basto < LL bastum, stick, prob. of Gaul orig.] 1. a staff serving as a symbol of office 2. Heraldry a short, narrow bend: in England, a baton placed diagonally right to …   English World dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.